सरल समझ
यह glossary obscure pure-Hindi replacements नहीं बनाती। Industry में standard English term visible रखकर व्यावहारिक Hindi explanation देती है और uncontrolled variants को reviewed aliases की तरह संभालती है।
Approved terminology · 40 terms
एक term, एक controlled meaning.
Farmer-used variants search में मदद करते हैं; preferred term technical communication में consistency रखता है।
Mushroom
- हिंदी
- मशरूम
- सरल explanation
- Fungi समूह का वह fruiting body जिसे नियंत्रित cultivation system में उगाया जाता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- खुंब · खुंभी
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Button Mushroom
Agaricus bisporus
- हिंदी
- Button Mushroom
- सरल explanation
- भारत में commercial scale पर उगाया जाने वाला cased mushroom; इसका scientific name Agaricus bisporus है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Oyster Mushroom
Pleurotus spp.
- हिंदी
- Oyster Mushroom / ढींगरी
- सरल explanation
- Pleurotus समूह के mushrooms, जिनकी species और strain के अनुसार crop requirements बदलती हैं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- ढींगरी
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Milky Mushroom
Calocybe indica
- हिंदी
- Milky Mushroom
- सरल explanation
- गर्म परिस्थितियों में उगाई जाने वाली cased crop; Oyster की प्रक्रिया को इस पर सीधे लागू नहीं करना चाहिए।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Paddy Straw Mushroom
Volvariella volvacea
- हिंदी
- Paddy Straw Mushroom
- सरल explanation
- Volvariella volvacea की गर्म जलवायु वाली cultivation system।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Shiitake
Lentinula edodes
- हिंदी
- Shiitake
- सरल explanation
- Lentinula edodes; log और sterile sawdust-block methods अलग production systems हैं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Compost
- हिंदी
- Compost / कम्पोस्ट
- सरल explanation
- Button Mushroom का selective growing medium, जो सामान्य खेत की सड़ी खाद जैसा simple compost नहीं है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- खाद
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Substrate
- हिंदी
- Substrate
- सरल explanation
- वह तैयार material जिस पर mushroom mycelium बढ़ता है; इसकी तैयारी species और method के अनुसार बदलती है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Spawn
- हिंदी
- स्पॉन (Spawn)
- सरल explanation
- Spawn को आम बोलचाल में mushroom seed कहा जाता है, लेकिन यह botanical seed नहीं होता। यह living planting material है जिसमें mushroom mycelium grain जैसे carrier पर विकसित होता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- mushroom seed · बीज
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Mycelium
- हिंदी
- Mycelium / माइसीलियम
- सरल explanation
- Fungus का thread-like vegetative network जो substrate या compost में colonize करता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Casing
- हिंदी
- Casing / केसिंग
- सरल explanation
- Crop के ऊपर लगाई जाने वाली non-nutritive management layer, जिसकी moisture, structure और hygiene crop response को प्रभावित करती है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Spawn Run
- हिंदी
- Spawn Run
- सरल explanation
- वह stage जिसमें mycelium substrate या compost में फैलता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Case Run
- हिंदी
- Case Run
- सरल explanation
- Casing लगाने के बाद mycelial development का stage।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Pinning
- हिंदी
- Pinning
- सरल explanation
- वह stage जिसमें शुरुआती छोटे fruit bodies बनना शुरू होते हैं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Flush
- हिंदी
- Flush
- सरल explanation
- एक crop wave जिसमें mushrooms एक समय-समूह में विकसित और harvest होते हैं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Harvest
- हिंदी
- Harvest / तुड़ाई
- सरल explanation
- Market और crop-stage requirement के अनुसार mushroom तोड़ने की प्रक्रिया।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Relative Humidity
- हिंदी
- Relative Humidity (RH)
- सरल explanation
- हवा में मौजूद moisture का प्रतिशत, उस तापमान पर हवा की अधिकतम moisture capacity की तुलना में। यह watering के समान नहीं है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Carbon Dioxide
- हिंदी
- Carbon Dioxide (CO₂)
- सरल explanation
- Respiration से बढ़ने वाली gas concentration; fresh air, crop load और stage के साथ इसका अर्थ समझना चाहिए।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Fresh Air
- हिंदी
- Fresh Air / बाहर की हवा
- सरल explanation
- Room में बाहर से लाई गई हवा, जो CO₂, moisture, heat load और evaporation balance को प्रभावित करती है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Return Air
- हिंदी
- Return Air
- सरल explanation
- Room से AHU या air-handling path में वापस लौटने वाली हवा।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Airflow
- हिंदी
- Airflow / हवा का वितरण
- सरल explanation
- Room और crop zone में हवा की movement और distribution; केवल fan capacity नहीं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Evaporation
- हिंदी
- Evaporation / पानी का भाप बनना
- सरल explanation
- Surface से moisture का हवा में जाना; RH, airflow, temperature और surface condition से जुड़ा process।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Condensation
- हिंदी
- Condensation / पानी जमना
- सरल explanation
- जब surface temperature dew point से नीचे हो और हवा की moisture पानी की बूंदों में बदल जाए।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Temperature
- हिंदी
- Temperature / तापमान
- सरल explanation
- किस point और किस material का temperature मापा जा रहा है, यह value के साथ बताना जरूरी है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Compost Temperature
- हिंदी
- Compost Temperature
- सरल explanation
- Compost के अंदर मापा गया temperature; इसे Room Air Temperature से अलग रखें।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Contamination
- हिंदी
- Contamination / अनचाही जैविक मिलावट
- सरल explanation
- ऐसा unwanted organism या material जो cultivation process या crop quality को प्रभावित कर सकता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Disease
- हिंदी
- Disease / बीमारी
- सरल explanation
- Identified pathogen से जुड़ी crop condition; केवल symptom देखकर इसे confirmed न मानें।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Pest
- हिंदी
- Pest / कीट
- सरल explanation
- Flies, mites या अन्य pest organisms; crop stage और evidence के साथ पहचानें।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Competitor Mould
- हिंदी
- Competitor Mould
- सरल explanation
- ऐसा mould जो substrate, compost या casing में cultivated mushroom mycelium से compete कर सकता है। हर green growth को केवल रंग देखकर Trichoderma न मानें।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Yield
- हिंदी
- Yield / उत्पादन
- सरल explanation
- Defined crop area, substrate basis या cycle के अनुसार प्राप्त saleable mushroom weight; basis हमेशा साथ रखें।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Biological Efficiency
- हिंदी
- Biological Efficiency (BE)
- सरल explanation
- Fresh mushroom weight को dry substrate weight से तुलना करने वाला percentage; formula सभी भाषाओं में समान रहता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
CAPEX
- हिंदी
- CAPEX / प्रारंभिक परियोजना निवेश
- सरल explanation
- Building, equipment और installation जैसी capital items में लगाया गया project investment।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
OPEX
- हिंदी
- OPEX / चलाने का खर्च
- सरल explanation
- Farm operation चलाने से जुड़े recurring costs।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Working Capital
- हिंदी
- Working Capital / घूमती पूंजी
- सरल explanation
- Production, stock, receivables और payment timing के बीच operation चलाने के लिए आवश्यक cash।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Break-Even
- हिंदी
- Break-Even
- सरल explanation
- वह modeled level जहाँ संबंधित income और cost बराबर होते हैं; assumptions बदलने पर result बदलता है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Detailed Project Report
- हिंदी
- DPR (Detailed Project Report)
- सरल explanation
- Project capacity, process, market, cost, finance, risk और evidence को जोड़ने वाला document; केवल quotation या profit sheet नहीं।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Subsidy
- हिंदी
- Subsidy / सरकारी सहायता
- सरल explanation
- Scheme rules के अनुसार संभावित assistance; headline rate entitlement या approval की guarantee नहीं है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Cost Norm
- हिंदी
- Cost Norm
- सरल explanation
- Scheme में assistance calculation के लिए तय मानक लागत; actual project cost से अलग हो सकती है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- अंग्रेज़ी/वैज्ञानिक नाम दिखाते रहें
Sanction
- हिंदी
- Sanction / स्वीकृति
- सरल explanation
- Competent authority या bank द्वारा conditions सहित formal approval; application जमा करना sanction नहीं है।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
Disbursement
- हिंदी
- Disbursement / राशि जारी होना
- सरल explanation
- Sanction conditions पूरी होने के बाद loan या assistance amount का जारी होना।
- Farm पर लोग यह भी कहते हैं
- कोई समीक्षित रूप नहीं
- Translation rule
- पसंदीदा हिंदी शब्द और अंग्रेज़ी संदर्भ साथ रखें
तकनीकी term क्यों retain होते हैं
Grower को बैंक, vendor, engineer, lab और government दस्तावेज़ में वही term पहचानना चाहिए।
Crop, room, season and buyer belong in one decision. A popular mushroom is not automatically the best fit for your room.
Conceptual explanation—not a real farm photograph, diagnostic finding or construction specification.Vernacular suggestion
आपके क्षेत्र में कोई अलग नाम चलता है तो suggestion review के लिए भेजा जा सकता है; वह automatically publish नहीं होगा।
Crop, room, season and buyer belong in one decision. A popular mushroom is not automatically the best fit for your room.
Conceptual explanation—not a real farm photograph, diagnostic finding or construction specification.Scientific names
Scientific names translate या replace नहीं होते; pronunciation hint अलग दी जा सकती है।
Crop, room, season and buyer belong in one decision. A popular mushroom is not automatically the best fit for your room.
Conceptual explanation—not a real farm photograph, diagnostic finding or construction specification.स्रोत और तकनीकी समीक्षा
यह हिंदी रूपांतरण अंग्रेज़ी तकनीकी रिकॉर्ड v1 पर आधारित है। संख्याएं, वैज्ञानिक नाम, सूत्र और संदर्भ अनुवाद में दोहराए नहीं जाते।
- मूल तकनीकी लेखक
- MushroomFarming.in editorial team
- हिंदी रूपांतरण
- संपादकीय रूपांतरण; अनुवादक का नाम अभी तय नहीं
- भाषा समीक्षा
- अभी दर्ज नहीं
- तकनीकी समीक्षा
- बाहरी समीक्षा बाकी
क्या यह समझ में आया?
Feedback इस device पर रहता है; login की जरूरत नहीं।